4   
شناسه خبر: 76020   
تاریخ انتشار: 1397/07/14 18:23
ترجمه چند کتاب درباره تاریخ ایران منتشر شد
ترجمه چند کتاب درباره تاریخ ایران منتشر شد
ترجمه مجموعه «ایران قاجار در نگاه اروپاییان» با عنوان‌های «نماهایی از ایران» یادداشت‌های سرجان مَلکُم، «مأموریت به ایران» از مارتین هنری دانوهو و «نگاهی به ایران» خاطرات دوروتی دو وارزی به همراه ترجمه «سیاست‌ خارجی آمریکا و انقلاب ایران» از کریستین امری به تازگی راهی بازار کتاب شده‌اند.

به گزارش ایسنا، کتاب «نماهایی از ایران: از یادداشت‌هاس مسافری در شرق» نوشته سر جان ملکُم با ترجمه شهلا طهماسبی  در ۳۰۱ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه وقیمت ۳۲هزار تومان در نشر ققنوس منتشر شده است.

در نوشته پشت جلد کتاب می‌خوانیم: سرجان ملکم، کارمند کمپانی هند شرقی و اولین نماینده سیاسی انگلستان به ایران در دوره قاجار، در سال ۱۲۱۵ قمری به حضور فتحعلی‌شاه قاجار رسید. این کتاب که درباره مأموریت‌های او در ایران، به‌خصوص مأموریت اول، و موضوعات ادبی و زندگی اجتماعی و خلق‌وخوی ایرانیان است، نخستین‌بار بدون ذکر نام مولف چاپ شد. روایت این کتاب از زبان دانای کل بیان می‌شود،  شاید به این علت که او آسان‌تر بتواند احساسات و افکار و داوری‌های خود در مورد ایرانیان را، که بیشتر با عداوت و غرض و کینه و تحقیر همراه است، از زبان دیگران بیان کند، ایرانیان را مردمی ناتوان، نادان، سست‌عنصر و دمدمی‌مزاج بنمایاند که دچار سکون و نوسان فکری‌اند و تلاش اروپاییان برای اصلاح عادت‌های مضر چندصدساله آنان، و آموختن آداب و صفات ملل متمدن به آن‌ها بی‌نتیجه است و...

همچنین کتاب «مأموریت به ایران: ایران در جنگ جهانی اول» نوشته مارتین هنری دانوهو با ترجمه شهلا طهماسبی دیگر کتاب مجموعه «ایران قاجار در نگاه اروپاییان» که در ۲۲۱ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و قیمت ۲۸هزار تومان در نشر یادشده عرضه شده است.

در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: دسامبر ۱۹۱۶، اوایل جنگ جهانی اول، مارتین هنری دانوهو خبرنگار جوان دیلی کرونیکال در بالکان، به مأموریتی اطلاعاتی در ایران اعزام می‌شود.

خودش می‌نویسد: «ماجرای جنگ ایران باید روایت شود و من خوشوقتم که سهمی کوچک در این گزارش بر عهده گرفته‌ام. این کتاب ماجرای قوای عملیاتی کوچکی است که گمنام مانده است، در کشور من کسی آن را نمی‌شناسد و ظاهرا مدت‌های مدید حتی خود مقامات نیز آن را از یاد برده بودند. این قوا تحت فرماندهی ژنرال دانسترویل بود که همه‌جا با عنوان "دانستر فورس" شناخته می‌شود و من بخشی از آن بودم و این کتاب را درباره آن نوشته‌ام.»

دیگر کتاب مجموعه یادشده با عنوان «نگاهی به ایران: خاطرات همسر یک دیپلمات» نوشته دوروتی دو وارزی است که با ترجمه شهلا طهماسبی  در ۱۸۸ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰۰ نسخه و بهای ۲۵ هزار تومان در نشر ققنوس منتتشر سده و در دسترس علاقه‌مندان تاریخ قرار گرفته است.

در پشت جلد کتاب نوشته شده است: دوروتی دیویس همسر لئون دو وارزی، دیپلمات بلژیکی، در اواخر دوره قاجار به ایران آمد. او به ایران علاقه بسیار داشت.

دوروتی دو وارزی ایران را در سه دوره بحرانی در تاریخ این کشور در دوره قاجار - یعنی دوره مظفرالدین شاه قاجار پیش از مشروطیت، دوره محمدعلی‌شاه در هنگامه نبرد بین مشروطه‌خواهان و استبدادطلبان، و دوره احمدشاه اندکی پیش از جنگ جهانی اول و کودتای سوم اسفند ۱۲۹۹ه‌ ش - دیده بود و مشاهدات و اطلاعات و تجربیات خود را از این کشور، که در خاطرات خود به آن بسیار علاقه نشان داده، با اختصار ثبت کرده است. این کتاب حدود یک قرن از نظرها دور مانده بود تا این‌که در سال ۲۰۰۸ در انگلستان به اهمیت و ارزش تاریخی آن پی بردند و تجدید چاپش کردند.

همچنین کتاب «سیاست خارجی آمریکا و انقلاب ایران: تعامل و تقابل استراتژیک در دوره پهلوی و پس از انقلاب»  نوشته کریستین اِمری با ترجمه محمدشمس‌الدین عبداللهی‌نژاد  در ۳۷۵ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و قیمت ۳۵هزار تومان در نشر یادشده راهی بازار شده است.

در نوشته پشت جلد کتاب می‌خوانیم: کتاب اِمری روایتی پرمایه و تحلیلی موشکافانه از تلاش‌های دولت کارتر برای بهبود روابط با ایران است. او با زیر و رو کردن اختلافات تاریخ‌نگارانه پژوهشگران و دیدگاه‌های مختلف اعضای اصلی دولت کارتر و مشاوران آن‌ها،  چالش‌های سیاست تعامل را شناسایی و نکات بحث‌برانگیز ارزشمندی را مطرح کرده است...

کتاب زبانی روان دارد و ادعاهایش را محتاطانه‌ بیان می‌کند و آرای کسانی که با آن‌ها موافق نیست و همین‌طور چالش‌هایی را که سیاست‌گذاران با آن مواجه بوده‌اند منصفانه بررسی می‌کند.

پایگاه خبری ایرانیان موفق

اخبار مرتبط

بیستمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب مشهد برگزار شد

پنهان چو دل

ترجمه میرعباسی از رمان «۱۹۸۴» منتشر شد

۱۸۸ فیلمساز در جشنواره فیلم مقاومت رقابت می کنند

مهدی جهانی در استودیوم آزادی روی صحنه می رود

90 پرمخاطب‌ترین برنامه صداوسیما شد

افتتاح «شیروانی داغ» با حضور علی دایی

صفحه نخست روزنامه های سه شنبه 30 آبان 97

۴۵۰ میلیون تومان کتاب در طرح پاییزه فروش رفت

اضافه شدن هنرهای جدید به جشنواره تجسمی فجر

میزبانی گلستان، نگارستان ایران از گردشگران

۴۸ اثر در کمیته ثبت میراث‌فرهنگی ناملموس ثبت شدند

لوگو و اولین پوستر رسمی فیلم مارموز رونمایی شد

شروع به کار سامانه‌ای جهت راهنمایی در حوزه کتاب و ادبیات

جشنواره ملی نقاشی روبان قرمز فراخوان داد

استقبال بینظیر تماشاگران از فیلم «دلبند»

حضور کودکان زلزله‌زده کرمانشاه در مراسم تئاتر کودک و نوجوان در همدان

اکران "مارموز" و "بمب یک عاشقانه" در آذر ماه

سمنان چهار میلیارد ریال صنایع دستی فروخت

شروع فعالیت‌های جدید حامد همایون

مرمت ۱۲خانه قاجاری و صفوی در بافت تاریخی بشرویه

برگزاری آیین اختتامیۀ چهارمین دورۀ جشنوارۀ نشان دهخدا

اهدای جایزه ویژه هیات داوران جشنواره تیرانا به "دوباره زندگی"

ایجاد کانون خیران کارآفرین توسط کمیته امداد

منتخب جشنواره‎‌های جهان در همدان نمایش داده می شود

معرفی نامزدهای جشنواره تقدیر از مروجان کتابخوانی

عکس‌های ورزشی برگزیده ایران در میلان نمایش داده می شود

کاوه یغمایی مرکز موسیقی مدرن راه اندازی می کند

ابراهیم حاتمی‌کیا رکوردار بهترین فیلم شد

صفحه نخست روزنامه های شنبه 26 آبان 97

گریه را به مستی بهانه کردم

آقایی در مسابقات بدمینتون دبی ماند

رونمایی از مجموعه دو جلدی کتاب «بلدچی»

نمایش مسجد شیخ لطف‌الله روی لباس

۲۰۰۰ بقعه در کشور بازسازی می شود

غنی بودن میراث فرهنگی سیستان و بلوچستان از ۱۰۰ کشور جهان

مسجد ولیعصر (عج) نامزد جشنواره جهانی معماری شد

29 افتتاحیه و 40 فرصت گالری گردی در تهران را از دست ندهید

10 میلیارد ریال برای مرمت ارگ نادری شیروان اختصاص یافت

ایران و چین درباره تسهیل شرایط فیلمسازی توافق کردند

دعوت گلاب آدینه برای تماشای مستند "در جستجوی فریده"

نمایشگاهی با نام شعر سهراب سپهری

فیلمهای بخش مسابقه ملی جشنواره‌ی حقیقت معرفی شدند

۸۰۰ اثر به جشنواره فیلم "مقاومت" راه یافتند

راه یابی «تماشاچی» به جشنواره فیلم کوتاه استانبول

خبر خوش به گالری داران/ تخصیص ۵۰ درصدی فضای جشنواره فجر به آثار آنان

بازگشت منوچهر والی‌زاده به رادیو

«روزهای نارنجی» در ترکیه با حضور «نوری بیلگه جیلان» اکران شد

افزایش ظرفیت کشتی‌های تفریحی کیش تا ١٢٠٠ نفر

یک فیلم جدید از چهارشنبه اکران می شود

حضور آتش‌نشان‌ها در جشنواره اسباب‌بازی

معرفی پنج فیلم برتر تماشاگران جشنواره‌ی فیلم کوتاه

برگزاری نمایشگاهی از آلبوم خانوادگی محسن مقدم

حضور اصغر فرهادی در جشنواره بین المللی فیلم استکهلم

«یه وا» موفق به کسب جایزه جشنواره «آرپا» آمریکا شد

گلاب آدینه به عنوان بهترین بازیگر جشنواره چینی انتخاب شد

برنامه جلسات پرسش و پاسخ جشنواره فیلم کوتاه تهران اعلام شد

زمان اکران «بچه‌خور»

فراخوان همایش انجمن علمی مطالعات صلح ایران

برگزاری هشتمین دوره هنر دیجیتال تهران با حضور هنرمندان ۸ کشور

«حمام تُرکی» منتشر شد

پنج فیلم‌ خارجی «عماد مغنیه» به جشنواره مقاومت راه یافتند

درخواست سفیر برزیل از موزه ملی ایران برای برگزاری نمایشگاه تاریخی

اکران دو فیلم‌ از تقوایی و مهرجویی

«نقش» در اولین حضور خارجی خود، در آلبانی اکران می شود

حضور ۳۹ فیلم مستند در بخش بین‌الملل جشنواره رشد

زیبا عزیزی در میان برترین زنان روستایی جهان قرار گرفت

معرفی برندگان جشنواره فیلم‌های ایرانی لندن

فرماندار بستان آباد: خانه پدری شهریار آماده بهره‌برداری است

برنده جایزه اصلی جشنواره حقوق بشر ایتالیا به «تنفس» رسید

«خندوانه» با فصل جدید به تلویزیون می آید

بزرگداشت تولد ۱۲۱ سالگی نیما یوشیج

راه‌اندازی «رادیو انقلاب»

سریال کمدی "شرایط خاص" آماده پخش برای تلویزیون شد

خرید لابراتوار فیلم‌ساز توسط سینما شهر

دو فیلم ایرانی در جشنواره «رولان» ارمنستان رقابت می کنند

مجموعه‌ای برای ۹۰ سالگی سهراب سپهری منتشر می شود

یازدهمین جشنواره هنرهای تجسمی فجر فراخوان داد

عقیلی، بمانی و نعمت‌اللهی «برانگیخته» را روی صحنه می برند

جان گرفتن خانه‌های تاریخی بوشهر

سینماگران زن ایرانی در جشنواره‌ی اسپانیایی

سفر نویسنده مطرح ترکیه به ایران

انتشار داستان‌های برگزیده «خط‌خطی»

شرکت ۱۱۱۰ داستان در مسابقه ادبی صادق هدایت

نامزدهای ایرانی جایزه «اندرسن» معرفی شدند

"هزاردستان" عضو فهرست ملی حافظه جهانی یونسکو شد

اجرای تئاتر «جرات داشته باش» در شهر کتاب

در خانه هنرمندان ایران تعزیه اجرا می شود

کیش عضو سازمان جهانی گردشگری شد

برگزاری مراسم تقدیر از چهره پیشکسوت زبان و ادبیات فارسی

کنسرت گروه آقای سماع به مناسبت روز جهانی مولانا در قونیه

راه هایی برای چیدن کتابخانه

انتشار 2 اثر داستانی

یراحی جدیدترین کنسرت خود با نام «صورتک» را روی صحنه می برد

روستای خراشاد به زودی ثبت جهانی می شود

اسامی فیلم‌های داستانی راه یافته به جشنواره‌ی فیلم کوتاه اعلام شدند

برج آزادی مرمت می شود

فاطمه معتمدآریا داور جشنواره فیلم «سالونیکا» یونانی‌ها شد

۵۰ اثر ایرانی مهر اصالت صنایع‌دستی گرفتند

"نیلم" محصول مشترک ایران و افغانستان در تهران کلید خورد

captcha