2   
شناسه خبر: 76020   
تاریخ انتشار: 1397/07/14 18:23
ترجمه چند کتاب درباره تاریخ ایران منتشر شد
ترجمه چند کتاب درباره تاریخ ایران منتشر شد
ترجمه مجموعه «ایران قاجار در نگاه اروپاییان» با عنوان‌های «نماهایی از ایران» یادداشت‌های سرجان مَلکُم، «مأموریت به ایران» از مارتین هنری دانوهو و «نگاهی به ایران» خاطرات دوروتی دو وارزی به همراه ترجمه «سیاست‌ خارجی آمریکا و انقلاب ایران» از کریستین امری به تازگی راهی بازار کتاب شده‌اند.

به گزارش ایسنا، کتاب «نماهایی از ایران: از یادداشت‌هاس مسافری در شرق» نوشته سر جان ملکُم با ترجمه شهلا طهماسبی  در ۳۰۱ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه وقیمت ۳۲هزار تومان در نشر ققنوس منتشر شده است.

در نوشته پشت جلد کتاب می‌خوانیم: سرجان ملکم، کارمند کمپانی هند شرقی و اولین نماینده سیاسی انگلستان به ایران در دوره قاجار، در سال ۱۲۱۵ قمری به حضور فتحعلی‌شاه قاجار رسید. این کتاب که درباره مأموریت‌های او در ایران، به‌خصوص مأموریت اول، و موضوعات ادبی و زندگی اجتماعی و خلق‌وخوی ایرانیان است، نخستین‌بار بدون ذکر نام مولف چاپ شد. روایت این کتاب از زبان دانای کل بیان می‌شود،  شاید به این علت که او آسان‌تر بتواند احساسات و افکار و داوری‌های خود در مورد ایرانیان را، که بیشتر با عداوت و غرض و کینه و تحقیر همراه است، از زبان دیگران بیان کند، ایرانیان را مردمی ناتوان، نادان، سست‌عنصر و دمدمی‌مزاج بنمایاند که دچار سکون و نوسان فکری‌اند و تلاش اروپاییان برای اصلاح عادت‌های مضر چندصدساله آنان، و آموختن آداب و صفات ملل متمدن به آن‌ها بی‌نتیجه است و...

همچنین کتاب «مأموریت به ایران: ایران در جنگ جهانی اول» نوشته مارتین هنری دانوهو با ترجمه شهلا طهماسبی دیگر کتاب مجموعه «ایران قاجار در نگاه اروپاییان» که در ۲۲۱ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و قیمت ۲۸هزار تومان در نشر یادشده عرضه شده است.

در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: دسامبر ۱۹۱۶، اوایل جنگ جهانی اول، مارتین هنری دانوهو خبرنگار جوان دیلی کرونیکال در بالکان، به مأموریتی اطلاعاتی در ایران اعزام می‌شود.

خودش می‌نویسد: «ماجرای جنگ ایران باید روایت شود و من خوشوقتم که سهمی کوچک در این گزارش بر عهده گرفته‌ام. این کتاب ماجرای قوای عملیاتی کوچکی است که گمنام مانده است، در کشور من کسی آن را نمی‌شناسد و ظاهرا مدت‌های مدید حتی خود مقامات نیز آن را از یاد برده بودند. این قوا تحت فرماندهی ژنرال دانسترویل بود که همه‌جا با عنوان "دانستر فورس" شناخته می‌شود و من بخشی از آن بودم و این کتاب را درباره آن نوشته‌ام.»

دیگر کتاب مجموعه یادشده با عنوان «نگاهی به ایران: خاطرات همسر یک دیپلمات» نوشته دوروتی دو وارزی است که با ترجمه شهلا طهماسبی  در ۱۸۸ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰۰ نسخه و بهای ۲۵ هزار تومان در نشر ققنوس منتتشر سده و در دسترس علاقه‌مندان تاریخ قرار گرفته است.

در پشت جلد کتاب نوشته شده است: دوروتی دیویس همسر لئون دو وارزی، دیپلمات بلژیکی، در اواخر دوره قاجار به ایران آمد. او به ایران علاقه بسیار داشت.

دوروتی دو وارزی ایران را در سه دوره بحرانی در تاریخ این کشور در دوره قاجار - یعنی دوره مظفرالدین شاه قاجار پیش از مشروطیت، دوره محمدعلی‌شاه در هنگامه نبرد بین مشروطه‌خواهان و استبدادطلبان، و دوره احمدشاه اندکی پیش از جنگ جهانی اول و کودتای سوم اسفند ۱۲۹۹ه‌ ش - دیده بود و مشاهدات و اطلاعات و تجربیات خود را از این کشور، که در خاطرات خود به آن بسیار علاقه نشان داده، با اختصار ثبت کرده است. این کتاب حدود یک قرن از نظرها دور مانده بود تا این‌که در سال ۲۰۰۸ در انگلستان به اهمیت و ارزش تاریخی آن پی بردند و تجدید چاپش کردند.

همچنین کتاب «سیاست خارجی آمریکا و انقلاب ایران: تعامل و تقابل استراتژیک در دوره پهلوی و پس از انقلاب»  نوشته کریستین اِمری با ترجمه محمدشمس‌الدین عبداللهی‌نژاد  در ۳۷۵ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و قیمت ۳۵هزار تومان در نشر یادشده راهی بازار شده است.

در نوشته پشت جلد کتاب می‌خوانیم: کتاب اِمری روایتی پرمایه و تحلیلی موشکافانه از تلاش‌های دولت کارتر برای بهبود روابط با ایران است. او با زیر و رو کردن اختلافات تاریخ‌نگارانه پژوهشگران و دیدگاه‌های مختلف اعضای اصلی دولت کارتر و مشاوران آن‌ها،  چالش‌های سیاست تعامل را شناسایی و نکات بحث‌برانگیز ارزشمندی را مطرح کرده است...

کتاب زبانی روان دارد و ادعاهایش را محتاطانه‌ بیان می‌کند و آرای کسانی که با آن‌ها موافق نیست و همین‌طور چالش‌هایی را که سیاست‌گذاران با آن مواجه بوده‌اند منصفانه بررسی می‌کند.

پایگاه خبری ایرانیان موفق

اخبار مرتبط

اولین نمایشگاه دنیای اسباب بازی و سرگرمی برگزار شد

بیش از 7 هزار آثار تاریخی در استان کرمان وجود دارد

رایگاه شدن بازدید از موزه برای جانبازان و معلولان

«حوالی پائیز» جایگزین «دلدادگان» می‌شود

نمایش "دهکده آلزاس" و "آنالیز" در تماشاخانه ایران تماشا

کتاب «آخرین مصاحبه ادوارد سعید» منتشر شد

آثار محمد بهارلو پس از 60 سال منتشر شد

حضور ۱۵ هنرمند ایرانی در دوسالانه بین‌المللی فرانسه

هایده صفی‌یاری در اتریش مسترکلاس برگزار می کند

ارتقاء جایگاه زبان فارسی در جهان

برگزاری بزرگداشت 4 تن از مفاخر فرهنگ و ادب

افتخاری دیگر برای سینمای ایران/ حسن معجونی بهترین بازیگر جشنواره اسپانیایی شد

فیلمی با بازی محسن تنابنده جایزه بوسان را گرفت

نمایش آثار مستندسازان کشورهای آلمانی‌ زبان در تهران

«یک روز بخصوص» جایره جشنواره پیونگ یانگ را گرفت

بزرگداشت عزت‌الله انتظامی در استرالیا

سینمای ایران ۳ جایزه از جشنواره «مذهب امروز» ایتالیا گرفت

جزئیات کنسرت مژگان شجریان با همراهی آنسامبل

رایگان شدن بازدید از موزه‌ها در روز پارالمپیک برای معلولان و جانبازان

یک ایرانی نامزد نهایی جایزه ملی کتاب آمریکا شد

مستند شدن سرنوشت دانشگاه تهران

برگزاری سومین نمایشگاه لباس عاشورایی

فعالیت غرفه ملی ایران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت آغاز شد

نوازندگان کوبه‌ای آلبوم تصویری می‌دهند

یک دفتر سینمایی پس از ۱۲ سال احیا می شود

توضیحات اشکان خطیبی درمورد حواشی نمایش موزیکال "بینوایان"

انتشار کتابی که درباره کار ناتمام "علی حاتمی" است

افتتاحیه فیلم «به وقت شام» در لبنان برگزار شد

چهل سال سینمای ایران در موزه سینما نمایش داده می شود

فیلم های کودک و نوجوان را رایگان ببینید

«آستیگمات» آماده اکران شد

به مناسبت زادروز «حافظ»؛ 100 دقیقه نمایشنامه‌ خوانی

به مناسبت روز کودک/ افتتاح اولین نگارخانه کودکان در تهران

۴ کتاب ایرانی به فهرست کلاغ سفید مونیخ راه یافت

5 هزار از غارهای کشور شناسنامه دار می شوند

دو ایرانی نشان تعامل میراث فرهنگی را گرفتند

رونمایی از سرباز هخامنشی در موزه ملی

حراج آثار چندصد ساله ایرانی-اسلامی در لندن

انیمیشن «روباه» راهی پرتغال شد

مستند «داستان یمن» متقاضی جشنواره سینما حقیقت شد

فیلم "کوروش عسگری" در اسپانیا و فرانسه روی پرده می رود

اقدام بزرگ بنیاد رودکی؛ آزمون نوازندگی برای همکاری با ارکستر

جدیدترین مستند منوچهر طیاب در راه جشنواره سینما حقیقت

ایران برنده جایزه بهترین نمایش رادیویی از ABU شد

دریافت نشان عالی صلح توسط 4 هنرمند ایرانی

ورود گردشگر به کشور 51 درصد افزایش یافت

معرفی برگزیدگان مسابقه بین‌المللی عکاسی اربعین

ایران میان ۵ کشور موفق تاریخ جایزه اسکار خارجی قرار گرفت

بهترین کمدین‌های مرد ایران را بشناسید؛ آنهایی که خوب می خندانند

آثار تصویرگران «چک» در ایران نمایش داده می شود

سردیس سرباز هخامنشی به سازمان میراث فرهنگی تحویل داده شد

موسیقی یک فیلم پیمان معادی اولین نامزد جوایز آسیاپاسیفیک شد

همکاری کتابخانه ملی ایران و مجارستان

۲ فیلم ایرانی در آلمان روی پرده می روند

"همزاد" بهترین رمان سال 1395 معرفی شد

استقبال بی نظیر هلندی ها از موزه ملی ایران

معرفی برگزیدگان جشنواره فیلم‌های ایرانی سانفرانسیسکو

قاری جوان ایرانی مقام نخست مسابقات کرواسی را کسب کرد

همکاری محمد معتمدی و راجر واترز در آلبوم جدید "تریو جبران"

خبر خوش به فیلم اولی ها؛ بازگشت به جشنواره ملی فیلم فجر

یارانه هتل‌های ایرانی به خارجی‌ها

«دخترک آت آشغالی» از ایتالیایی ها جایزه گرفت

خبر خوش معاون مطبوعاتی برای فعالان نشر؛ کمبود کاغذ نداریم

«عقاید یک دلقک» به چاپ سوم رسید

کتاب هایی که از همان سطر اول جذب تان می کنند

داستان رستوران رفتن کمال الملک دراروپا

10 نویسنده زن برتر جهان

معرفی کتاب

معرفی چند آثار زیبا برای خواندن در شبهای طولانی پاییز

کتاب هایی که همه باید پاییز امسال بخوانند

داستان سین

captcha